na Kampě

Kampa is een 2,65 ha groot eiland in de Moldau in de Tsjechische hoofdstad Praag. Het is gescheiden in het westen door de kunstmatige zijkanaal Čertovka (Duivelsbeek) van de Kleine Stad.

Kampa is een kunstmatig eiland dat werd gecreëerd toen Čertovka werd gecreëerd, dat vele eeuwen als molenbeek werd gebruikt.
Vandaag zijn er twee houten molens. Het grote molenwiel behoorde toe aan de voormalige Großprior-molen en dateert vermoedelijk uit het jaar 1400.

Het Museum Kampa werd in 2003 in een oude molen geopend.

Nadat de Kampa lange tijd een grote tuin was, begon het gebouw na het vuur van de Praagse burcht in 1541.

Het puin dat zich op het eiland opstapelde diende als bouwstof.
Aanvankelijk werd het eiland bewoond door mensen uit de lagere klassen, vanaf de 17e eeuw begonnen edelen zich te vestigen. Vanaf deze tijd komen enkele bewaarde huizen op het centrale plein van de Kampa.


En hoogstwaarschijnlijk dat Smetana en Dvořák daar rondliepen om er een biertje te drinken, bij de Karelsbrug.

Kampa ist eine 2,65 ha große Insel in der Moldau in der tschechischen Hauptstadt Prag. Sie wird im Westen durch den künstlichen Seitenkanal Čertovka (Teufelsbach) von der Prager Kleinseite getrennt.

Kampa ist eine künstliche Insel, die entstand, als die Čertovka angelegt wurde, die viele Jahrhunderte als Mühlbach genutzt wurde.
Heute existieren noch zwei hölzerne Mühlen. Das große Mühlenrad gehörte der ehemaligen Großprior-Mühle und stammt vermutlich aus dem Jahr 1400.

Das Museum Kampa wurde 2003 in einer stillgelegten Mühle eröffnet.

Nachdem die Kampa lange Zeit ein großes Gartengelände war, begann die Bebauung nach dem Brand der Prager Burg im Jahr 1541.

Die Trümmer, die auf der Insel aufgeschüttet wurden, dienten als Bausubstanz.
Anfangs wurde die Insel von Leuten der Unterschicht bewohnt, ab dem 17. Jahrhundert begannen sich Adelige niederzulassen. Aus dieser Zeit stammen einige erhaltene Häuser auf dem Hauptplatz der Kampa.


Und wahrscheinlich waren Smetana und Dvořák dort, um an der Karlsbrücke ein Bier zu trinken.

Kampa est une île de 2,65 ha située dans la Vltava, dans la capitale tchèque, Prague. Il est séparé à l'ouest par le canal latéral artificiel Čertovka (Le ruisseau du Diable) de la petite ville.

Kampa est une île artificielle qui a été créée lors de la création de Čertovka, qui a été utilisée comme flux de moulins pendant de nombreux siècles.
Aujourd'hui, il y a deux moulins en bois. La grande roue de moulin appartenait à l'ancien moulin Großprior et date probablement de 1400.

Le musée Kampa a été inauguré en 2003 dans une usine désaffectée.

Après que Kampa fut longtemps un grand jardin, le bâtiment a commencé après l'incendie du château de Prague en 1541.

Les débris empilés sur l'île servaient de substance de construction.
Au début, l'île était habitée par des gens des classes inférieures, à partir du 17ème siècle, les nobles ont commencé à s'installer. De ce temps viennent des maisons préservées sur la place principale de Kampa.


Et il est fort probable que Smetana et Dvořák soient allés boire une bière près du pont Charles.

Kampa is a 2.65 ha island in the Vltava in the Czech capital Prague. It is separated in the west by the artificial side channel Čertovka (Devil Creek) from the Small Town.

Kampa is an artificial island that was created when Čertovka was created, which was used as mill stream for many centuries.
Today there are two wooden mills. The large mill wheel belonged to the former Großprior mill and probably dates from the year 1400.

The Museum Kampa was opened in 2003 in a disused mill.

After the Kampa was a large garden area for a long time, the building began after the fire of Prague Castle in 1541.

The debris piled up on the island served as a building substance.
Initially, the island was inhabited by people from the lower classes, from the 17th century, nobles began to settle down. From this time come some preserved houses in the main square of the Kampa.


And most likely that Smetana and Dvořák walked around to have a beer, at the Charles Bridge

Kampa ass eng 2,65 ha Insel an der Vltava an der Tschechescher Haaptstad Prag. Et gëtt op der westlecher Säit duerch den künstlechen Säitekanal Čertovka (Teufelsbach) vum Kleng Stad getrennt.

Kampa ass eng künstert Insel déi geschaaft gouf, wéi d'Čertovka geschafen gouf, déi vill Joerhonnerte als Mielstrooss benotzt gouf.
Haut ginn et zwou Holzmillen. Déi grouss Mëllechstrooss gehéieren der ehemoleger Großprior Mëllech an ass wahrscheinlech aus dem Joer 1400.

De Musée Kampa gouf 2003 an enger entierter Mëllech erstallt.

Nodeem d'Kampa eng laang Zäit laang war, huet d'Gebai ugefaangen no dem Feier vum Schlass vu Prag am Joer 1541.

D'Trommel op d'Insel zerwéiert als Baustoff.
Am Ufank gouf d'Insel bewunnt vu Leit aus den ënneschte Klassen, aus dem 17. Joerhonnert, hunn d'Adeleg begéint sech ze settelen. Vun dëser Zäit hu vill Konserven am Haaptplatz vun der Kampa komm.


A wahrscheinlech datt de Smetana an d'Dvořák ronderëm e Béier hunn an der Karlsbréck.

Kampa è un'isola di 2.65 ettari nella Moldava, nella capitale ceca Praga. E 'separato a ovest dal canale laterale artificiale Čertovka (Il ruscello del diavolo.) dalla Città Piccola.

Kampa è un'isola artificiale che è stata creata quando Čertovka è stata creata, che è stata usata come mulino per molti secoli.
Oggi ci sono due mulini di legno. La grande ruota del mulino apparteneva all'ex mulino Großprior e risale probabilmente all'anno 1400.

Il Museo Kampa è stato inaugurato nel 2003 in un mulino in disuso.

Dopo che il Kampa fu un grande giardino per un lungo periodo, l'edificio iniziò dopo l'incendio del Castello di Praga nel 1541.

I detriti ammucchiati sull'isola servivano da sostanza edile.
Inizialmente, l'isola era abitata da gente delle classi inferiori, dal 17 ° secolo, i nobili cominciarono a stabilirsi. Da questo momento vengono alcune case conservate nella piazza principale della Kampa.


E molto probabilmente Smetana e Dvořák sono andati a bere una birra al Ponte Carlo.

Kampa je ostrov o rozloze 2,65 ha ve Vltavě v hlavním městě Praze. Na západě je oddělena umělým bočním kanálem Čertovka (Teufelsbach) z Malé Strany.

Kampa je umělý ostrov, který vznikl, když byla vytvořena Čertovka, která byla po mnoho staletí používána jako mlynářský proud.
Dnes existují dva dřevěné mlýny. Velké mlýnské kolo patřilo bývalému mlýnu Großprior a pravděpodobně pochází z roku 1400.

Muzeum Kampa bylo otevřeno v roce 2003 v nevyužívaném mlýně.

Po dlouhé době rozsáhlé zahrady byla budova zahájena po požáru Pražského hradu v roce 1541.

Trosky nahromaděné na ostrově sloužily jako stavební materiál.
Zpočátku byl ostrov obýván lidmi z nižších tříd, od 17. století se šlechtici začali usazovat. Od této doby přicházejí na hlavním náměstí Kampy některé zachované domy.


A s největší pravděpodobností, že Smetana a Dvořák šel kolem něj pít pivo u Karlova mostu.

Kampa estas 2.65 ha insulo en la Vltava en la ĉeĥa ĉefurbo Prago. Ĝi estas apartigita en la okcidento per la artefarita flanka kanalo Čertovka (La rivereto de la diablo.) de la Malgranda Vilaĝo.

Kampa estas artefarita insulo kreita kiam kreis Čertovka, kiu estis uzata kiel muelŝtono dum multaj jarcentoj.
Hodiaŭ estas du lignaj muelejoj. La granda muelilo estis apartenanta al la antaŭa Großprior-muelejo kaj probable datiĝas de la jaro 1400.

La Muzeo Kampa estis malfermita en 2003 en maluzita muelejo.

Post kiam Kampa estis granda ĝardeno, dum longa tempo, la konstruaĵo komencis post la fajro de Prago-Kastelo en 1541.

La restaĵoj sur la insulo funkciis kiel konstruaĵo.
Komence la insulo estis loĝata de homoj de la pli malaltaj klasoj, de la 17-a jarcento, noblaj komencis establi. De ĉi tiu tempo venas iuj konservitaj domoj en la ĉefa placo de Kampa.


Kaj plej verŝajne Smetana kaj Dvořák estis tie trinki bieron, ĉe la Ponto de Karlo.

Marc Vandenberk
      muziek@marcvandenberk.eu