Procházka podél Botiče

Een wandeling langs de Botič

Niet ver ten zuiden van het Praagse Centrum loopt de rivier de Botič in de Vltava (Moldau). Ze is niet erg lang, ongeveer 34,5 km. Ze ontspringt in Křížkový Újezdec, en ze loopt langs verschillende dorpen, die tegenwoordig een stadsdeel van Praag zijn.
Waar ze in de Moldau samenvloeit, ligt de Vyšehrad (Hochburg), bekend door de "Ma Vlast" van Bedřich Smetana, het eerste deel. En inderdaad deze burcht stond hoog boven de Moldau. Het is nu een park met daarin de bekende Rotunda: een ronde toren, het enige wat er nog van bestaat.

De Botič is ook bekend vanuit het boek "Osudy dobrého Vojáka Švejka za světové Války" (De geschiedenissen van de brave soldaat Švejk tijdens de grote wereldoorlog), geschreven door Jaroslav Hašek. Švejk liep regelmatig langs dat riviertje, waar hij ook ergens woonde, en verscheidene meestal gekke en illegale zaken deed.
In de tijd van Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Juliuš Fučík en Jaroslav Hašek, was het inderdaad nog mogelijk om er een wandeling te maken.

Tegenwoordig is het er druk geworden: de spoorlijn vanuit het westelijk deel van Tsjechië (Cheb, Mariánské Lázně, Plzeň), belangrijke wegen en enkele wijken, waarvan er een bekend is door artiesten en kunstenaars, en enkele bekende cafés. (Niet dat café van Švejk: "U Kalicha" ("Bij de Kelk"), die is niet ver van het Praagse Hoofdstation (Praha Hlavní Nádraží).
Ze wordt ook overkruist door de autosnelweg van Praag naar Brno en Bratislava. Het is een zeer bekend viaduct, ze is hoog en is gebouwd in twee verdiepingen: de metro en daarover de snelweg. Waar de snelweg over Botičvalei loopt, is de beruchte wijk "Pankrác". Hier was en is een bekende gevangenis.

Dit is een korte mars, gespeeld door en geschreven voor een piano (misschien voor vier handen of twee piano's [?]).

De uitspraak: Botič → Botjitsj (de "o" zoals in "kop"; de "ie" zoals in "Piet" maar dan wel kort, en de klemtoon ligt altijd op de eerste lettergreep "Bo")

Procházka podél Botiče

Nicht so weit des Prager Zentrums liegt der Fluss Botič in der Moldau. Sie ist nicht sehr groß, etwa 34,5 km. Es stammt aus Křížkový Újezdec und führt durch mehrere Dörfer, die heutzutage zu Prag gehören.
Wo sie in der Moldau zusammenfließt, ist der Vyšehrad (Hochburg), bekannt durch die "Ma Vlast" von Bedřich Smetana, der erste Teil. Und tatsächlich stand diese Burg hoch über der Moldau. Es ist jetzt ein Park mit der berühmten Rotunde: ein runder Turm, der einzige, der noch existiert.

Die Botič wird auch aus dem Buch „osudy Dobrého Vojáka Svejka Sat světové Valky“ (Die Worte des braven Soldaten Schwejk während der großen Weltkrieg), geschrieben von Jaroslav Hašek bekannt. Regelmäßig lief Švejk diesen Fluss entlang, wo er auch lebte und mehrere meist verrückte und illegale Geschäfte machte.
In den Tagen von Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Julius Fučík und Jaroslav Hašek war es tatsächlich immer noch möglich, dort spazieren zu gehen.

Heute ist es voll geworden: die Eisenbahn aus dem westlichen Teil der Tschechischen Republik (Cheb/Eger , Marienbad, Pilsen), Hauptverkehrsstraßen und einigen Bezirken, von denen eine von Künstlern und Künstlern bekannt, und einige berühmte Cafés. (Nicht, dass Café Schwejk :. „U Kalicha“ ( „Zur Kelch“), die nicht weit ist von der Prager Hauptbahnhof (Praha Hlavní Nádraží).
Es wird auch von der Autobahn von Prag nach Brno und Bratislava gekreuzt ist. sehr berühmter Viadukt, sie ist groß und ist auf zwei Etagen gebaut. die U-Bahn und es auf der Autobahn, wo die Autobahn Botičvalei läuft, die berüchtigte Gegend ist „Pankrác“ das war und ist ein berühmtes Gefängnis ..

Dies ist ein kurzer Marsch, gespielt und geschrieben für ein Klavier (vielleicht für vier Hände oder zwei Klaviere [?]).

Die Aussprache: Botič → Botjitsch (das "o" wie im "Kopf", das "i" wie in "wir", aber dann kurz, und die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe "Bo")

Une promenage le long du Botič

Non loin du centre de Prague se trouve la rivière Botič dans la Vltava (Moldau). Elle n'est pas très grande, environ 34,5 km. Il est originaire de Křížkový Újezdec et traverse plusieurs villages qui font maintenant partie de Prague.
Où elle se fond dans la Vltava, est le Vyšehrad (Bourg Haute), connu sous le « Ma Vlast » par Bedrich Smetana, la première partie. Et en effet, ce château se dressait au-dessus de la Vltava. C'est maintenant un parc avec la célèbre Rotonde: une tour ronde, la seule chose qui existe encore.

Le Botič est également connu du livre « Osudy dobrého vojáka Svejka Sat de Valky » (Les mots du bon soldat Švejk pendant la grande guerre mondiale), écrit par Jaroslav Hašek. Švejk marchait régulièrement le long de cette rivière, où il vivait aussi quelque part, et faisait plusieurs affaires souvent folles et illégales.
Au temps de Bedrich Smetana, Dvořák, Julius Fučík et Jaroslav Hašek, en effet, il était encore possible de faire une promenade.

Aujourd'hui, il est devenu bondé: le chemin de fer de la partie ouest de la République tchèque (Cheb, Mariánské Lázně, Pilsen), les routes principales et certains districts, dont un est connu par des artistes et des artistes, et des célèbres cafés. (Non ce café Švejk :. « U Kalicha » ( « Le Calice »), qui est non loin de la gare centrale de Prague (Praha Hlavní Nádraží).
Il est également traversé par l'autoroute de Prague à Brno et Bratislava est. viaduc très célèbre, elle est grande et est construit sur deux étages. le métro et là sur l'autoroute où la route tourne Botičvalei, le quartier célèbre est « Pankrác » Cela a été et est une célèbre prison ..

C'est une marche courte, jouée et écrite pour un piano (peut-être pour quatre mains ou deux pianos [?]).

La déclaration Botič → Botyitch (le «o» comme dans «roche» et le «i» comme dans « lit», et l'accent est toujours sur la première syllabe « Bo »)

A walk beside the Botič

Not far south of the Prague Center is the river Botič in the Vltava (Moldau). She is not very tall, about 34.5 km. It originates in Křížkový Újezdec, and it passes through several villages, which are now a part of Prague.
Where it merges in the Vltava, the Vyšehrad (Hochburg), known by the "Ma Vlast" of Bedřich Smetana, is the first part. And indeed this castle stood high above the Vltava. It is now a park with the famous Rotunda: a round tower, the only thing that still exists.

The Botič is also known from the book "Osudy dobrého Vojáka Švejka za světové Války" (The history of the good soldier Švejk during the great world war), written by Jaroslav Hašek. Švejk regularly walked along that river, where he also lived somewhere, and did several mostly crazy and illegal business.
In the days of Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Juliuš Fučík and Jaroslav Hašek, it was indeed still possible to take a walk there.

Nowadays it has become busy: the railway line from the western part of the Czech Republic (Cheb, Mariánské Lázně, Plzeň), major roads and some neighborhoods, one of which is known by artists and artists, and some well-known cafés. (Not that café of Švejk: "U Kalicha" ("By the Chalice"), which is not far from the Prague Main Train Station (Praha Hlavní Nádraží).
It is also crossed by the motorway from Prague to Brno and Bratislava. very well-known viaduct, it is high and is built in two floors: the subway and the highway.Where the highway runs over Botičvalei, is the notorious neighborhood "Pankrác." Here was and is a well-known prison.

This is a short march, played by and written for a piano (perhaps for four hands or two pianos [?]).

The pronunciation: Botič → Botyeech (the "o" as in "cop", the "ee" as in "see" but short, and the emphasis is always on the first syllable "Bo")

Eine Spaziergang die Botič entlang

Net sou wäit wäit südlech vun der Prager Centre ass de Floss Botič an der Vltava (Moldau). Si ass net ganz grouss, ongeféier 34,5 km. Si während an křížkový újezdec, a leeft duerch verschidden Dierfer, déi elo e Quartier vun Prag sinn.
Wou si nees Vltava Fiedem, ass de Vyšehrad (Héichbuërg), déi vun der "Ma Vlast" vum Bedřich Smetana, den éischten Deel bekannt. An och dës Buerg huet héijer héich wéi d'Vltava. Et ass e Park mat der berühmten Rotunda: een ronnen Tuerm, dat eenzegt wat ëmmer nach existéiert.

D'Botič ass och aus dem Buch "Osudy dobrého Vojáka Švejka Sat svetove Valky" (d'Wierder vun der Good Hemecht Švejk während der grousser Weltkrich), geschriwwen vun Jaroslav Hašek bekannt. De Švejk ass regelméisseg laanscht den Floss erakomm, wou hien och iergendwou gelieft huet a vill méi vill verréckt an illegesch Geschäft geschafft huet.
An der Zäit vun Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Julius Fučík an Jaroslav Hašek, zwar war et nach méiglech eng Fouss ze maachen.

Hautesdaags ass et lass ginn: d'Eisebunn aus dem Südweste Deel vun der Tschechescher Republik (Cheb/Eger, Marianske Lazne, Pilsen), grouss Stroossen a verschidde Quartieren, ee vun deenen ass déi Artisten a Kënschtler bekannt, an e puer berühmte Caféen. (Net dass Café Švejk :. "U Kalicha" ( "D'Rettung"), wat net wäit vu Prag d'ass Gar Central (Praha Hlavní Nádraží).
Et ass och vun der Autobunn aus Prag no Brun a Bratislava duerchgestrachenem ass. ganz berühmte Viaduc, si ass grouss an ass op zwee Stäck gebaut. den Subway an do op d'Autobunn, wou den Autobunne Botičvalei leeft, de bekannte Noperschaft ass "Pankrác" Dëst war an ass eng berühmte Prisong ..

Dëst ass eng kuerz Marsch, spillt a geschriwwe fir en Piano (vläicht fir 4 Hänn oder zwee Pianos [?]).

D'Ausso Botič → Botjitsj (den "o" wéi an "op" an de "i" wéi am "Dikrich", mee just kuerz, an der Wäert ass ëmmer op den éischte Länner ze "Bo")

Eine Spaziergang die Botič entlang

Non lontano a sud del centro di Praga si trova il fiume Botič nella Vltava (Moldava). Non è molto alta, circa 34,5 km. Si alza in Újezdec Křížkový, e attraversa diversi villaggi, che sono oggi un quartiere di Praga.
Dove si fonde nella Moldava, è il Vyšehrad (Hochburg), conosciuto con il "Ma Vlast" di Bedrich Smetana, la prima parte. E in effetti questo castello si ergeva sopra la Moldava. Ora è un parco con la famosa Rotonda: una torre rotonda, l'unica cosa che esiste ancora.

Il Botič è conosciuto anche dal libro "Osudy dobrého Vojáka Svejka Sat svetove Valky" (Le parole del Buon soldato Svejk durante la grande guerra mondiale), scritto da Jaroslav Hašek. Svejk camminava regolarmente lungo il fiume, dove viveva da qualche parte, e di solito molte cose illegali folli e che fanno.
Al tempo di Bedrich Smetana, di Antonín Dvořák, Giulio Fučík e Jaroslav Hašek, anzi era ancora possibile fare una passeggiata.

Al giorno d'oggi è diventato affollata: la stazione dalla parte occidentale della Repubblica Ceca (Cheb, Marianske Lazne, Pilsen), le strade principali e alcuni distretti, uno dei quali è conosciuto da artisti e artisti, e alcuni famosi caffè. (Non che caffetteria Svejk :. "U Kalicha" ( "Il Calice"), che non è lontano dalla stazione centrale di Praga (Praha Hlavní Nádraží)
Si è anche attraversata dall'autostrada da Praga a Brno e Bratislava è. molto famoso viadotto, è alta ed è costruito su due piani. la metropolitana e là sulla strada dove la strada corre Botičvalei, il quartiere famoso è "Pankrác" Questa è stata ed è una famosa prigione ..

Questa è una breve marcia, interpretato da e scritto per pianoforte (forse a quattro mani e due pianoforti [?]).

La dichiarazione Botič → Botjich (la "o" come in "nonne" e la "i" come in "Finale", ma solo per breve tempo, e l'enfasi è sempre sulla prima sillaba "Bo")

Eine Spaziergang die Botič entlang

Nedaleko od centra Prahy je řeka Botič ve Vltavě (Moldau). Není příliš vysoká, asi 34,5 km. Vzniká v Křížovém újezděc a prochází několika vesnicemi, které jsou nyní součástí Prahy.
Kde přechází do Vltavy, je na Vyšehrad (Hochburg), známý z „Má vlast“ od Bedřicha Smetany, první část. A skutečně tento hrad stál vysoko nad Vltavou. Nyní je parkem se slavnou rotundou: kulatá věž, jediná věc, která stále existuje.

Botič je také známý z knihy "Osudy dobrého Vojáka Švejka za světové Války", napsaný Jaroslava Haška. Švejk pravidelně chodil po té řece, kde také někde žil a udělal několik převážně bláznivých a nelegálních obchodů.
V době Bedřicha Smetany, Antonína Dvořáka, Julia Fučíka a Jaroslava Haška, opravdu to bylo ještě možné, aby se projít.

V současné době se stala přeplněné: železniční ze západní části České republiky (Cheb, Mariánské Lázně, Plzeň), hlavní silnice a některých okresech, z nichž jedna je známá tím, umělců a umělců a některých známých kaváren. (Není u pivnice Švejka : „U Kalicha“ , což není daleko od hlavního nádraží v Praze (Praha hlavní nádraží).
Je také křižuje dálnici z Prahy do Brna a Bratislavy. velmi slavný viadukt, že je vysoká a je postaven na dvou podlažích. metro a tam na silnici, kde se silnice běží Botičvalei, notoricky známý sousedství je „Pankrác“ To byl a je proslulé vězení ..

Jedná se o krátký pochod, hraný a psaný pro klavír (možná pro čtyři ruce nebo dvě klavíry [?]).

Eine Spaziergang die Botič entlang

Ne multe sude de Prago-Centro estas la rivero Botič en la Vltava (Moldujo). Ŝi ne estas tre alta, ĉirkaŭ 34.5 km. Ĝi estigas en Křížkový Újezdec, kaj ĝi trapasas plurajn vilaĝojn, kiuj nun estas parto de Prago.
Kie ĝi kunfandas en la Vltava, la Vyšehrad (Hochburg), konata de la "Ma Vlast" de Bedřich Smetana, estas la unua parto. Kaj efektive ĉi tiu kastelo staris alte super la Vltava. Ĝi nun estas parko kun la fama Rotunda: ronda turo, la sola afero, kiu ankoraŭ ekzistas.

La Botič ankaŭ konataj de la libro "Osudy dobrého Vojáka Švejka za světové Války" (La vortoj de la Bona Soldato Švejk dum la granda mondmilito), skribita de Jaroslav Hašek. Švejk regule promenis laŭ tiu rivero, kie li ankaŭ loĝis ie, kaj faris multajn plej ofte frenezajn kaj kontraŭleĝajn komercojn.
En la tempo de Bedřich Smetana, Antonín Dvořák, Julius Fučík kaj Jaroslav Hašek ja estis ankoraŭ eblas fari promeni.

Nuntempe ĝi fariĝis homplena: la fervojo de la okcidenta parto de Ĉeĥio (Cheb, Mariánské Lázně, Pilsen), gravaj vojoj kaj iuj distriktoj, unu el kiuj estas konata de artistoj kaj artistoj, kaj iuj famaj kafejoj. (Ne ke kafejo Švejk :. "U Kalicha" ( "A La Kaliko"), kiu estas ne malproksime de Prago la Ĉefa Stacidomo (Praha Hlavní nádraží) ankaŭ trairita de la aŭtovojo de Prago ĝis Brno kaj Bratislavo estas tre fama viadukto, ŝi estas alta kaj estas konstruita sur du etaĝojn la metroo kaj tie sur la ŝoseo, kie la aŭtovojo kuras Botičvalei, la fifama najbareco estas "Pankrác" tio estis kaj estas fama malliberejo ..

Ĉi tio estas mallonga marŝado, ludita kaj skribita por piano (eble por kvar manoj aŭ du pianoj [?]).

La deklaro Botič → Botjiĉ (nur mallonge, kaj la emfazo estas ĉiam sur la unua silabo "Bo")

Marc Vandenberk
      muziek@marcvandenberk.eu